- Han verkar redan må bättre. - Kanske det.
- Men han har inte sagt ett enda ord. - Det tar tid.
De har världens bästa läkare här. Han kommer att göra det.
- Nervös? - Nej.
Kanske. Lite grann.
- Nej. - Vad är du för mes?
Jag har jour!
- Jag trodde att vi firade. - På sätt och vis.
Världen väntar på att Alterplex ska lansera den slutgiltiga energilösningen.
Om mindre än en minut ska vi inträda i en ny framtid.
Det här är stort för mig. Jag vill att det ska bli bra för er också.
Jag vet. Och jag är stolt över dig.
Tror jag.
- Alterplex ger klartecken. - Donny!
- Kom och ställ dig här! - Femton sekunder.
Tio, nio, åtta, sju, sex...
- Tack för att du ställer upp. - Självklart.
Ingen fara.
Vad händer med det?
Det fungerar.
GRÄNSSNITTSFEL
SYSTEMFEL
HJÄRNDATOR-GRÄNSSNITT
HÄMTAR EKO-SKADERAPPORT
Okej. Helvete...
LOGGINSPELNING
Jag lämnar labbet.
Oidentifierad manlig person.
Identifierad som dr Klintsen. - Herregud.
Skit.
Will Porter, uppdragslogg ett. Koordinater okända.
Övergången var troligtvis lyckad, men jag kan inte bekräfta.
Personlig PCI ur funktion. Ny PCI inhämtad, men urladdad.
Texten är spegelvänd.
Antingen är jag i ekot eller så fick jag hjärnskador under övergången.
Labbet ser rejält skadat ut. Det verkar ha hänt nyligen.
Ett flertal avlidna ligger i splittret. Dr Klintsen är en av dem.
Jag går ut för att försöka bekräfta koordinaterna.
Uppdragslogg två. Utanför labbet.
Fler döda här.
Jag ser tornet nu.
Innan jag genomför målet, måste jag bekräfta att detta är ekot.
Helvete!
Ledsen, kompis.
- Will? - Abby!
- Vad har hänt? - Vi trodde att du var död. Var är du?
Vi kommer och hämtar dig. Var har du varit?
Labbet anfölls. Boxen förstördes. Vi flyttade till ett läger...
- Vad sa du om boxen? - De förstörde den!
Hur då? Vilka är "de"?
- De demolerade stället. Jag såg det. - Är du säker på att boxen förstördes?
Jag skickar över våra koordinater.
Vad fan är det som pågår?
Alterplex bryr sig. Vi förstår.
Mänsklighetens framtid är inte där ute.
Den är här inne. Vi har hittat lösningen.
Vi har tagit fram ett rent och enkelt sätt att omvandla massa till ren energi.
Om några månader lanserar vi vårt energitorn-
- som ska förse världen med energi i tusentals år.
Alterplex Energy: Rent. Enkelt. Säkert.
NEDRÄKNING TILL FRAMTIDEN
ALTERPLEX ENERGY Inbjudan
UPPTÄCK FRAMTIDEN
Mr Porter?
Abigail Vos, operativ chef på Alterplex. Välkommen.
- Ni har väl träffat min kollega? - Dr Klintsen! Det är en stor ära.
Jag forskade på Nasa när ni lade fram teorin om duplikatmateria.
- Ni är en rockstjärna där. - Vi är glada att du är här, Will.
Mr Reynard kan tyvärr inte medverka.
Visst. Hej.
Jag har många frågor. Er personal är bra på att hålla mig ovetande.
Tja, personalen är också ovetande.
En fysiker som kan flyga...
Inte konstigt att Nasa snodde dig från flygvapnet. Imponerande.
Tack. Vad är det där?
Enligt Nasa-utvärderingen har du inget emot att ta risker.
- Dina flyglärare höll med om det. - Utvärderingarna är konfidentiella.
Är det här nåt slags jobbintervju? Jag uppskattar alla hemliga flygturer och så-
- men jag kunde ha besparat er en massa tid. Jag är inte intresserad.
Du har inte hört vårt erbjudande.
Jag har många åtaganden hemma i USA. Personliga.
Vi känner till din syster och hennes son. Och din nya surrogatpapparoll.
Och omständigheterna kring det.
Det är ädelt av dig, Will.
Mr Reynard respekterar din ståndpunkt.
Vårt generösa flytterbjudande gäller därför er alla tre.
- Donny får en privatskola i världsklass. - Det är mer invecklat än så.
Och Europas främsta traumaspecialister.
Med arvodet vi erbjuder behöver din syster aldrig mer arbeta.
Det är inget jobberbjudande.
Det här ett tillfälle att få utforska...
...omöjliga gränser.
- Jag har redan varit i rymden... - Rymden är möjlig.
Vad pratar vi i så fall om?
Jag behöver din påskrift först.
SEKRETESSAVTAL
Hej! Mia och Donny är inte här just nu.
Lämna gärna ett meddelande efter pipet.
Mia, det är Will. Ring när du hör detta.
Uppdragslogg tre. Jag kan nu bekräfta att övergången lyckades.
Jag befinner mig i ekot. Det här är fantastiskt.
Eko-diagnosticeringen laddar ännu. Den är på 57 %.
Svar om gravitationsstabilitet är på väg.
Åtta kilometer från tornet. Jag är där om en dryg timme.
SNABBAST VÄG TILL TORNET
Vad fan händer?
Herregud. Vi måste ut härifrån.
Ta dig till tornet, så kan vi åka hem sen, okej?
Herregud.
Vad fan är det som pågår?
Det var en massa skrik och förvirring.
Sen började de bara skjuta.
De var ute efter alla från Alterplex. En kvinna blev skjuten vid sin bil...
Hon var inte från Alterplex!
Den militanta miljögruppen Rebellerna rättfärdigade dådet mot labbet och tornet.
De menar att anläggningen hotade planeten genom att starta tornet för en vecka sen-
-då systemet destabiliserades.
Alterplex, som har fått tillstånd att sända ut egna säkerhetsdrönare-
- meddelade att evakueringszonen runt tornet har utökats till 75 kilometer.
Herregud! Vad i...?
Uppdragslogg fyra. Jag fick just syn på en möjlig gravitationsanomali.
Boxen laddar fortfarande.
Närmar mig anomalin. Definitivt en gravitationsportal vid molnranden.
Den tycks vara aktiv. En stråle som liknar en tornado, men joniserad.
Jag rör mig mot anomalin nu.
Det ser ut som en liten... båt?
Åtskilliga döda fåglar omger anomalin.
Båten är nästan helt oskadad, så kanske omvänd gravitet...
Portalen är fortfarande väldigt aktiv. Den tycks suga ut atmosfären.
LACERATION UPPTÄCKT
UPPSÖK VÅRD
Vad sysslar du med?
Drönaren träffad!
EFTERLYST: HUGO ROMEIN
EFTERLYST FÖR SABOTAGE
ANSTIFTAN TILL MORD
- Vem är den killen? - Ta honom!
- Vänta! - Kliv bort från dörren!
- Upp med händerna! - Skjut inte!
Stanna!
Vi vet att du är där inne!
Du har tre sekunder på dig!
HJÄRNSKAKNING UPPTÄCKT Kontakta sjukvården
Michael?
- Will? - Varför skjuter ni mot mig? Vad händer?
Vad gör du med de där galningarna? Du tillhör Alterplex!
Du lever.
- Det är omöjligt. - Varför det? Vad hände?
Berätta vad du såg! Hände det nåt med mig? Michael?
- Vad fan pågår här? Vad pågår?! - Sänk pistolen.
Jag ska berätta vad som pågår, men du måste svara mig först!
Hur överlevde du? Hur överlevde du?
Fan!
Varning, du gör intrång på skyddat område!
Du bryter mot Alterplex säkerhetslag 7,1. Stanna, annars ingriper vi.
Du gör intrång. Stanna, annars skjuter vi.
Jag jobbar för Alterplex. Mitt namn är Will Porter!
Stanna här. Det namnet tillhör en av de avlidna.
Ta fyra steg framåt och lägg dig på mage med armar och ben utsträckta!
Jag kan bevisa det!
Identifiering bekräftad. Du är gripen. Stanna här.
En transport ska föra dig till Alterplex-ledningen.
Stanna kvar här!
Sedan mänsklighetens gryning har vi strävat efter det ouppnåeliga.
Vi såg fåglarna och byggde flygplan.
Vi såg månen och byggde raketer.
Vi har överskridit vår evolution med teknikens hjälp-
-och tagit oss över nya hinder.
Alterplex visionära vd August Reynard ber nu er att blicka mot vår energikris-
-och återigen nå förbi detta hinder.
Efter årtionden av forskning kan vi presentera framtidens energialstring-
- och förverkliga vår dröm om en bättre morgondag-
- så att vi får energi som räcker i tusentals år.
Meddelande till all Alterplex-personal:
På grund av tilltagande våldsamma protester-
- gäller nöd-säkerhetsprotokollen även i sektorerna fem, sju och tio.
Nej, vi är inte där än. Vi väntar på... diagnostikrapporten.
Jag ska kolla med honom.
Okej.
Vad bra att du är här. Ledsen, men klockan tickar.
Hur går det för Mia och Donny?
Tja, det är lite upp och ner, faktiskt.
Du vet-ny stad och allt... De har många frågor.
Jag förstår inte riktigt vad jag gör här.
Innan vi går längre-den här är till dig.
Det är tyvärr ingen present.
Det är en lokalisator. Bär den alltid.
När vi kör igång har du jour dygnet runt.
- Dygnet runt? - Exakt. Ska vi fortsätta?
Ms Vos. Härlig dag, va?
Du måste vara Will. Jag är Michael. Välkommen till Alterplex.
Vi kan inte stanna här. Vi måste röra oss. Titta vad de har gjort!
- Vad gjorde du själv? - Vi anföll labbet.
Vad har hänt med dig? Det var så många döda.
Du kan inte vara här. Det går inte ihop.
Du frågade hur jag överlevde och sa att det var omöjligt. Varför det?
Jag såg dig dö, Will. Jag såg dig dö.
Vad är det här?
Vad tusan är det som händer här nere?
Kör igång den, tack.
Efter fossilbränslets slut står mänskligheten inför sin största svårighet.
Världens energiförbrukning har tredubblats på tio år.
En ny hållbar energiform krävs.
Ett system som är bättre än sol-, vind-och kärnkraft.
Efter åratal av forskning har Alterplex funnit lösningen på energikrisen.
Genom att tygla kraften i M-teorin-
-som lades fram av Edward Witten 1995-
- och utvecklades genom Peter Klintsens teori om duplikatmateria.
M-teorin enar alla förenliga supersträngteorier.
Genom att dekonstruera rumtid i ett högre antal dimensioner-
- kan vårt torn skapa ett speglat eko av vårt universum...
Kopierar ni hela universum?
...med symmetri ned till minsta kvantpartikel-med ett stort undantag:
Eko-universumet saknar organiska föreningar.
Det blir ett kosmos tomt på liv-
- med en oändlig mängd materia som kan omvandlas till energi.
Tornet kommer att skapa ett flertal gravitationsportaler-
- som skördar ekots massa och omvandlar den till ren elektromagnetisk energi.
Energin förs därefter över rent och säkert till vår värld-
- och förser oss med ström i årtusenden.
Jag reagerade likadant.
- Parallella universum? - Ett eko-universum.
Det är här du kommer in i bilden.
Den här porten skickar in dig i ekot på säkert avstånd från tornet.
Du ska bära med dig den här boxen.
Boxen uppväger eventuell instabilitet i ekot.
Instabilitet?
Det är bara att koppla in den i ekotornet.
Men någon måste föra den dit.
Får jag...?
Bara koppla in den? Är det allt?
Det är allt. Det finns en terminal längst ner i ekotornet.
Efter övergången tar du boxen till tornet och är hemma till middagen.
NEDRÄKNING TILL KOLLAPS
Ingen skulle ha kopierats. Det skulle vara en steril värld utan liv.
- Jag vet inte vad som gick snett. - Så du säger...
...att de kopierade hela världen? Hela universum? Hur är det möjligt?
Du vill inte gå in på det nu. Men i praktiken, ja.
- Så det finns två. - Möjligtvis.
- Av alla människor. - Inte av mig, längre.
Men jag ska fixa det. Jag måste ta den här till tornet.
"Redivider". Vad betyder det?
Jag vet inte, de informerade mig inte om det.
Och all den här skiten? De informerade dig inte om tåg som faller från himlen!
Systemet borde vara enkelriktat och skörda energi härifrån till den verkliga världen.
Men kanske ekot kämpar emot? Det suger tillbaka grejer?
Tunga föremål från verkliga världen kanske uppväger det som försvinner.
Herrejösses... Ingen kommer att tro på det.
- Och ingen kommer att få veta nåt. - Vad menar du?
Tänk på paniken. Se på vad som redan händer.
- Vi måste säga nåt. - Vi behöver inte säga ett skit.
Om du vill få slut på det här, hjälp mig att ta boxen till tornet.
- Skit! - Lägg undan pistolen!
Abby!
Michael, försiktigt.
- Helt galet! De förstörde labbet, Will! - Ni förstörde hela... Håll käft!
Lita inte på henne.
Reynard väntar med det som är kvar av teamet.
Planen misslyckades rejält. Följ med mig, så fixar vi det.
Nej, jag kan inte.
- Vi måste sticka. - Lägg er ner med händerna på huvudet!
Det är jag! Vad fan är det med dig!
Spring!
Lägg er ner med händerna på huvudet! Detta är sista varningen.
Helvete!
Kom igen! In i bilen!
Kom, Abby! Kom igen!
Kör! Sätt fart!
Helvete!
Han närmar sig. Ge mig vapnet!
Skjut!
- Är den tom? - Ja.
Min väska. Använd granater.
Kasta granaten!
Kör till bron, snabbare!
Skit!
HEJDÅ DONNY Ha kul i Holland
FLIGHT KM545 TILL AMSTERDAM FÖRSVUNNET
...är det senaste av flera saknade farkoster.
Ett bisarrt mönster som tycks vara kopplat till väderfenomen.
Andra menar att det har en koppling till Alterplex-tornet.
- Han ville vänta uppe på dig. - Jag vet. Förlåt.
- Vi tar det i helgen, jag lovar. - Ger de dig lediga helger nu?
- Han längtar hem lite grann. - Jaså?
Det blir bättre.
Jag svär att jag ska göra nåt åt alla de här grejerna.
Okej?
Ni borde komma ut och njuta av staden.
- Har du tagit med honom på en kanaltur än? - Vi klarar oss, Will.
Är du oskadd?
- Du blöder. - Det är ingen fara.
Hur är det med dig?
- Vi måste ta dig till Reynard. - Hans team försökte just ta kål på oss!
För att ni angrep oss!
- Will? - De siktade på mig, Abby.
- Varför det? Du är en av oss. - Inte nu längre.
- Se till att jag kommer in i tornet. - Tornet?
- Vad ska du göra utan boxen? - Lita på mig, jag kan fixa det här.
Han fixar det.
Men utan Reynard och Alterplex. Utan dem!
Vi ska in dit. Jag kan få stopp på det här.
- Okej? - Han kan få stopp på det.
Okej.
Will?
Hej! Mia och Donny är inte här just nu.
Lämna gärna ett meddelande efter pipet.
Mia, det är jag igen. Ring mig så fort du kan. Jag älskar dig.
De blev evakuerade. Jag såg till det personligen.
Drönare!
Vi måste in under tak.
Fritt fram. Kom igen!
Vi är inte militären. Vi är ett energiföretag. Rebellerna är anarkister.
Alterplex vd August Reynard fördömer miljögruppen...
Om du hittar nåt vatten, ta det.
Nyhetsrapporter inifrån staden är svåra att verifiera.
Farkoster som dyker upp från ingenstans, det låter som science fiction.
Men många har rapporterat om fenomenen.
Myndigheterna tar detta på stort allvar...
Herregud...
Jösses.
Vem flyttade hit kropparna?
Alterplex-vakter, definitivt.
Jag har sett liknande. Först trodde vi att det var en engångshändelse-
- men det hände om och om igen. Till slut gav jag upp.
Jag kände inte ens till den här. För många lik, så jag slutade.
Jag klandrar dig inte.
På andra sidan...
- Är det likadant där? - Nej. Farkoster har försvunnit.
- Därför skickade Alterplex hit mig. - Så det är inte...?
- Jag är inte...? - Såvitt jag vet lever ditt andra jag.
Jag vet inte. Herregud...
Hur är det med dig?
Fan! Den här vägen!
En drönare! Den såg oss!
Fan också, vi går in i planet! Kom igen!
Markunderstöd behövs vid ruta 2.
DÖDLIGT VÅLD TILLÅTET! Att göra motstånd är ett brott
- Skjut för att döda. - Målet upptäckt.
Är du oskadd?
Vi måste sticka.
Kom igen.
De vet var vi är!
Fritt fram!
För helvete!
Drönare!
Vänd er mot drönaren och lägg vapnen på marken!
Hjälp mig, Will!
Slut på ammo!
Ladda geväret, Will! Avfyra laddningen!
Se upp!
Vad händer med den?
Den fungerar.
Ser du ljusstrålen, Donny?
Det är ren energi som sugs ner i tornet och ska ge ström till hela staden.
Kanske hela landet.
Varifrån sugs den?
Will Porter, du har nu jour.
Gruppens ledare, Hugo Romein, uppgav i en intervju i morse-
- att man ska övervaka situationen och att tornet oroar rörelsen.
Han svor att gruppen skulle skrida till handling vid första tecken på problem.
Will?
- Stanna hos mig. - Vi måste dra ut den.
- Det är blod överallt. - Ett, två...
Han kommer att blöda ihjäl.
Upp med honom.
Han behöver riktig hjälp.
Will! Will! Stanna kvar hos oss.
Vänta, jag vet en plats bara några kvarter bort.
Nej, det är jag! Michael! Jag har en skadad man här.
Tog du med oss hit?
Jag hade inget val. Han förblöder.
Sänk era vapen. Kom igen!
- Är du vaken, Will? - Var är Hugo? Sänk era vapen!
- Det är inte mitt problem! - Han behöver hjälp innan han förblöder!
- Låt henne vara. - Rör mig fan inte!
Hon är obeväpnad.
Okej. Ta med dem in.
Rensa bordet.
Sätt dig, Will.
Försiktigt med benet.
Var försiktiga. Vi behöver honom.
Är muskeln skadad?
Ge honom propofol och flukloxacillin intravenöst.
Fixera hans ben nu. Försiktigt. Ett, två...
Det funkar inte. Vi måste trycka från sidan. Försök igen.
Den är ute.
Försök slappna av, Will.
Saxen, tack.-Det ordnar sig.
Se till att han inte förlorar för mycket blod.
Förbered benet. Jag räknar ner. Gasbinda, tack!
Om några minuter är du som ny igen.
Vem står på hennes sida? Vem för jordens talan-
- när multinationella bolag exploaterar hennes resurser?
Vem för vår planets talan...?
Mia?
...medan de för alla bakom ljuset?
Mia, varför tittar du på det här?
Vad är det?
Inget. Jag... Det är bra. Förlåt.
Donny skrev det här i dag.
JAG LÄNGTAR HEM
- Retar barnen honom fortfarande i skolan? - Det handlar inte om det.
Det är det här stället, hela situationen. Sakerna som händer.
Du har varit så snäll mot oss och är inte skyldig oss någonting.
Det kanske är dags att...
Nej. Kom igen nu.
Donny och jag ska inte få stå i vägen för nåt som är så viktigt för dig.
Mia... Om han längtar hem, åker vi och hälsar på.
Låt mig prata med honom.
- Hallå! - Var är jag? Hur länge sov jag?
- Vem är du? - Vi måste... Vi har ont om tid.
Vad...?
Försiktigt!
- Vem är du? - Vi måste komma härifrån direkt.
- Jobbar du för Alterplex som hon? - Ni måste släppa oss nu.
- Berätta! - Ja, berätta.
- Vem jobbar du för? - Kom igen, Michael. Michael!
Kom igen, vi måste härifrån! Vem är den här snubben?
Vad gör ni? Nej! Vad sysslar ni med?
Hör ni mig? Vi måste sticka! Vi måste ta den där saken till tornet!
- "Redivider"? Vad är detta? - Det är omöjligt!
Vad är det som är omöjligt? Vad är detta?
Du tar hit människor och kan inte förklara vad det här är!
- Han sa att han kunde hjälpa. - Har du förrått oss?
Nej, inte alls. Lita på mig. Jag vet vad jag gör.
De kan hjälpa till!
Hjälpa till? Med att föra hit den här spåraren?
Att få oss alla dödade? - Vad är det här?!
Helvete!
Kom, Michael, vi måste sticka!
Skynda på!-Abby!
Kom, Michael!
Abby! Kom igen!
Skynda på! Kom igen!
Lystring! Ni härbärgerar en efterlyst individ.
HJÄRNDATOR-GRÄNSSNITT
Håll er nere.
Nu!
Skynda!-Kom, Abby!
Fritt fram!
- Den här vägen! - Abby. Jag kunde inte berätta om boxen.
Jag vet en tunnel här i närheten.
Kom igen!
Helikopter!
Ge mig boxen, Will.
Varför står ni bara där?
Vi måste ner här! Fort!
Abby? Abby?
Vad skulle jag ha gjort?
Jag kunde inte berätta om boxen när jag var inne i ekot.
Du skulle inte ens finnas här. Ingen skulle finnas här!
"Redivider".
Vad är Redivider? Va? Vad är det?
Du skickade hit mig. Nu får du berätta vad Redivider är.
Ett hemligt protokoll. En sista utväg.
När det inte går att återställa balansen.
Boxen avaktiverar en av sidorna. Den förstör tornet.
Och det här universumet.
Det finns bara ett alternativ kvar.
Redivider avlägsnar ett universum för att se till att det andra överlever.
Herregud.
Det där är ett jäkla nödstopp.
Hej, kompis.
Jag fick din lapp.
Jag längtar också hem.
Men sanningen är...
...att jag inte riktigt vet vad som är hem längre.
Will Porter, ring in så fort som möjligt.
Det finns gott om väldigt viktiga, smarta människor i de här tornen.
De ville att morbror Will skulle flytta till andra sidan jorden...
Vi flyttar vårt hem hit för att få vara delaktiga i ett mycket speciellt projekt.
Det skulle hjälpa många människor.
Det kanske kan förändra världen.
Jag tänkte att jag kunde hjälpa dig och din mamma också.
Det är ett stort ansvar.
Kanske det största ansvaret jag har haft.
Will Porter, ring in så fort som möjligt.
Menar du det?
Till mig?
Tack, min vän.
Skickade du mig på ett självmordsuppdrag? Jag är trött på att man jävlas med mig!
Vart tog min familj vägen? Var är de?
Vart ska du, Will?
Helvete! Vad händer?
- Vart ska du? - Donny och min syster blev evakuerade, va?
- Will, det är en dålig idé! - Jag är nära hem.
Det är en dålig idé.
Det blir värre.
Herregud!
Alltihop håller på att rämna!
- Jag måste ta mig till dem! - Gå inte!
- Stanna hos oss. - Flytta på dig!
Nej! Nej! Nej!
Herregud!-Mia! Mia! Donny!
Jag borde inte ha släpat med er hit.
- Jag är färdig. - Färdig?
Jag har varit så självisk.
- Vi kan ta oss igenom det här. - Jag vill inte bara ta mig igenom det.
- Du och Donny förtjänar nåt mycket bättre. - Jag ville inte göra en stor grej av det.
Det är jätteviktigt, Mia.
Du är min syster, och jag lovade att ta hand om er.
Det känns inte som om jag har gjort ett bra jobb.
Vi åker hem. Allihop.
- Är du säker på det? - I morgon bitti säger jag upp mig.
Sen tar vi första planet hem.
Tack!
Vad är du för människa? Du sa att du såg till att de blev evakuerade!
Vad gör den?
Förlåt.
Vänta här.
Skit!
Vad fan är det här?
- Allvarligt missöde. Du måste in! - Will!
- Min uppsägning får vänta. Jag är ledsen. - Vart tar de dig?
- Porter! Du måste åka nu! - Will!
Will!
Förrädare.
- Vi har Porter. - Och boxen? Är den i tryggt förvar?
- Ja, sir. - Bra. Släpp den inte ur sikte.
- Vad ska jag göra med honom? - Det som vi diskuterade.
HJÄRNSKAKNING UPPTÄCKT Kontakta sjukvård
För fram dem.
- Hej, Will. - Lyssna inte på honom!
- Lita inte på honom. - Jordan! Dags att lyfta.
Det här är en intressant, märklig...
...vacker paradox.
De två världarna, sammanlänkade som siamesiska tvillingar.
Helt nyfödda...
Vi måste offra en, så att den andra kan överleva.
Tänker du offra det ursprungliga universumet?
Ska du förstöra min värld så att du kan leva? Dra åt helvete.
Vi behöver din hjälp. Det finns fortfarande tid.
Tid till vad? Tror du att jag ska hjälpa dig? Nu när jag vet så mycket?
Jag vet. Det är ett svårt beslut.
Svårt?! Att döda min familj- är det svårt?!
Det är därför den enda lösningen är att åka tillbaka.
Du kan få träffa dem igen. Du är den ende som klarar övergången.
Det finns inget tredje alternativ. Om vi stannar kvar i det här läget-
- kommer båda världarna att sluta existera. Vi måste offra en för att rädda den andra!
Ja, mr Porter. Din familj kommer att dö.
Jag erbjuder bara chansen att vara med dem då.
Att få hålla deras händer när det tar slut.
KOLLAPS FÖRESTÅENDE
En måste offras så att den andra får leva. Det funkar för mig.
Michael, håll i dig nu!
LUCKAN ÖPPEN
BAKRE LUCKAN ÖPPEN Kabintrycksvarning
KRASCHVARNING
Där.
Vad hände?
Var är Portman?
Var är boxen? Var är boxen?
Skjut mig! Skjut mig!
Ta den här. Vi måste sticka.
Du vet vad jag måste göra, va? Vet du vad det här betyder?
Nödstopp. Det är okej. Jag måste ändå rätta till några fel.
De skjuter fortfarande!
Kör! Kör!
Håll i dig!
- Michael! Är du oskadd? - Fan, jag är träffad.
Stanna bilen.
Ta över ratten.
Kom igen!
Will! Är du oskadd?
Will!
Helvete! Drönare.
Skjut!
Sikta på nosen!
Det är den som styr de andra drönarna.
DRÖNARKONTROLL TILLGÄNGLIG
MÅL VALT
Titta, vi är nästan framme.
Skit också!
Ta dig till tornet, Will, och få slut på det här!
De ville att morbror Will skulle vara en del av ett väldigt speciellt projekt.
Det skulle hjälpa många människor.
Det kanske kan förändra världen.
Jag tänkte att jag kunde hjälpa dig och din mamma också.
Det är ett stort ansvar.
Kanske det största ansvaret jag har haft.
Donny och jag ska inte få stå i vägen för nåt som är så viktigt för dig.
Jag har varit så självisk.
Du har varit så snäll mot oss och är inte skyldig oss någonting.
Det kanske är dags...
Om han längtar hem, åker vi och hälsar på.
Du är min syster, och jag lovade att ta hand om er.
Det känns inte som om jag har gjort ett bra jobb.
TRYCK FÖR ATT AKTIVERA NÖDSTOPPET
Vi ska åka hem. Allihop.
Jag lovar att jag kan fixa det.
Jag kan inte låta dig göra det, Will. Du får inte förgöra den här världen.
Den här världen är redan döende.
Det här får inte vara slutet...
- Inser du vad du gör? - Ja, jag håller ett löfte.
Fan!
Du har dödat oss alla! Din jävel!
Översättning: John Ottosson